1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
DOUTOR: Si, podes deixala
polo corredor polo momento.
2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
ENFERMERA 1: Estabilizándose aquí.
ENFERMERA 2: Onde está a radiografía portátil?
3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[O MOTOR ARRANCA]
4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
EMPRESARIAL:
Cheque, cargo ou efectivo?
5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
CHRIS:
Efectivo. E, uh...
6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
... faino
a Jack's Demolition, Tucson.
7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Sete oitenta e oito e media.
8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Está ben.
9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[Xemido]
10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
Ola.
11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Me levas a almorzar?
12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
Non podo, estou coñecendo a Bosko.
13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Ola, Vicente.
14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Mamá, onde están os meus pasadores?
VINCENT: Ola, cariño.
15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- Vínos na mesa da cociña.
- Non están alí. Xa comprobei.
16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Queres que faga café?
- Hoxe non hai escola?
17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
Meu pai lévame ao novo edificio
e despois para xantar.
18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Proba baixo os coxíns do sofá.
19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
Xa leva media hora tarde.
20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Vai mostrar? Ou ese fillo de puta
vas levantala como a última vez?
21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- Vou facer un café.
- Xa teño tempo, nena.
22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Mamá, onde están os meus pasadores?
Non están no sofá.
23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
XUSTINA:
Usa os azuis.
24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Non quero levar os azuis.
Non coinciden.
25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
XUSTINE: Revisácheste no teu baño?
- Comprobei por todas partes.
26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- Ben, que queres que faga?
- Buscalos.
27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Mamá, fai caso.
- Está ben, cariño, está ben. Que?
28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Papá vai estar aquí.
- Vale, vai...
29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
Non vou estar preparado. Non podo chegar tarde.
30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Non chegarás tarde.
- Non, chegarei tarde.
31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
Está ben. Antes de que veña papá,
podemos atopalos se miramos xuntos.
32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- Está ben, nena. Está ben.
- [SOLOJOS] Non.
33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
Está ben. Está ben.
34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
Atopámolos xuntos, ti e mais eu.
Atopámolos xuntos.
35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Só relaxa. Non virá
antes de atopalos. Prométocho.
36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
Ola. Dáme outra recarga.
37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
HOME:
Agora quere unha recarga.
38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- Como te chamas?
WAINGRO: Waingro.
39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[GRUNTOS]
40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Ti es Michael, eh?
41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Sempre traballades xuntos?
42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
Todo o tempo.
43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Un equipo moi apretado, eh?
- Realmente axustado.
44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Si, se isto funciona ben,
Consideraría ir de novo, xa sabes.
45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Si. Deixa de falar, vale, Slick?
46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Como está?
- Ao cen por cento.
47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Xusto no horario.
48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Xire á dereita en Venice Boulevard.
49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
- Estamos a unha milla e media de ti.
- Vale.
50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[RADIO JINGLE PLAYING]
51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
Acabo de cruzar o carril número un,
A 300 metros de ti agora.
52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- Prepárate.
- Eu son.
53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Pon iso.
54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Aquí imos.
55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[SIRENA AUMENTANDO]
56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
Dous once! Dous once!
Estamos detidos!
57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
DISPATCHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]:
Alarma dúas once. Coche blindado.
58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Aí está a chamada. Tres minutos.
59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Claro!
60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[HOMES GRUÑANDO]
61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
Quedan oitenta segundos!
62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
Volve. Volve.
63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
Volve!
64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[GRUNTOS]
65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Ei, Slick, xa ves esa merda
saíndo dos seus oídos?
66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
Non poden escoitarte. Arrefrialo.
67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Eu teño.
68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
Entendido.
69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
Ti tiñas que foder comigo.
70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Queres foder comigo?
71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
NEIL:
Veña! Que carallo estás facendo?
72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Que fixeches?
WAINGRO: Eu tiña que, home.
73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Guy estaba facendo un movemento.
NEIL: Imos.
74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Modo de puta.
75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[SIRENAS AUMENTANDO]
76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- Retroceda, por favor, señor.
- Oínos.
77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
Un millón seis.
78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Corenta centavos por dólar,
640.000 para ti.
79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Aquí tes 150 cartos fronte.
80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Consigue o resto en dous, tres días.
81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Sabes quen era o propietario destes?
82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"Malibu Equity and Investments".
83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Roger Van Zant.
Posúe bancos nas Caimáns.
84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Realiza carteiras de investimento
para o diñeiro da droga offshore. Cousas así.
85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- Entón?
- Entón arrincoulle os títulos ao portador.
86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
Ten seguro.
87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Ese é o punto.
Cobra o 100 por cento do seguro.
88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
É un xogador. Quizais compre os seus títulos
de volta de nós polo 60 por cento do seu valor.
89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
E facer o 40 por cento
por riba do 100 por cento.
90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
Véndello en vez de ir
a rúa. Son 320.000 máis para ti.
91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Proba con el.
92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- Chamou Kelso.
- Sobre que?
93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
Unha puntuación que está a sacar
e quere que o mire.
94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
Para que necesito a súa puntuación?
Eu teño o meu.
95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Di que está limpo e baixo oito cifras.
96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- Mañá ás nove da mañá.
- Que pasou alí fóra?
97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Non preguntes.
98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[DISPATCHADOR FALA INDISTINTO
POR RADIO]
99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Atopar a ambulancia?
100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Botouno a catro cuadras de aquí.
-Rúa 22 entre Figueroa e Flor.
101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
Incendiárono. Queimou todo.
As armas, a roupa, todo.
102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
REPORTERO:
Os investigadores seguen traballando no lugar...
103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
Estaban no aire.
Gravado os últimos segundos...
104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
... dos brancos e negros
facendo derbi de demolición.
105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Roubado de Fresno hai dúas semanas.
106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Camioneta amarela fóra de Whittier
antes de onte.
107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
Vostede leva este, tenente,
ou queda en División?
108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Isto parece un gangbang
traballando o local 7-Eleven para ti?
109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Roubo-Homicidio lévao. Si.
OFICIAL: Todo o teu.
110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
Temos tres motoristas. Todo o que viron
eran homes con máscaras. Estaban distantes.
111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Non obstante, o home da consola de televisión alí
estaba máis preto.
112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
Identifica a alguén?
113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
Ben, estaba agochado. Escoitouno sobre todo.
114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
VINCENT:
Está ben. E eles?
115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
HEINZ: Certo. Agora, segundo o home da televisión,
este tipo comezou a falar.
116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
VINCENT: Intelixente.
- Si, alguén chamou a un garda "Slick".
117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- ¿Slick?
- Si.
118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
Agora, este tipo, creo que foi
para esa peza de retención, funda de nocello, non?
119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Dende aquí.
120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Bang. Bang. Bang, bang, bang.
121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Ao seu lado.
122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Este tipo aquí ten o que parece ser
unha ferida de entrada dobre toque no esternón.
123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Tatuando arredor da ferida na cabeza,
óso chamuscado, a corta distancia.
124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
Probablemente executado.
125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
E foron un millón seis en bonos ao portador,
e ignoraron o diñeiro solto.
126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Porque non tiñan tempo,
porque estaban nun reloxo.
127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
O que significa que sabían
o noso tempo de resposta a un 211...
128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
...tiñamos o noso aire, inmobilizámolo, entrou...
129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
...escapou en menos de tres minutos.
130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
É un bo lugar aquí.
Temos boas vías de escape.
131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- Dúas autovías nun cuarto de milla.
- Cámara de vídeo de tráfico?
132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Probablemente desactivado. Comprobeo igualmente.
133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Recoñeces o M.O.?
134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. é que son boas.
135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Unha vez que se converteu nun asasinato, unha carne de vaca
para todos eles...
136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
...despois de matar aos dous primeiros gardas,
non dubidaron...
137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
... apareceu o garda número tres
porque que diferenza fai?
138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Por que deixar unha testemuña viva?
139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
Gota de sombreiro,
estes rapaces farán rock and roll.
140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
A carga de forma.
141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
A carga de forma indica
que son tecnicamente competentes.
142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
O suficientemente habilidoso como para ir ao acecho.
143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Entón, imos comezar a buscar recentes
roubos en liña alta que nos desconcertaron.
144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
Executa "Slick" como alias para o FBI.
145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Vai conseguir a axenda telefónica.
Faino de todos os xeitos.
146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Quen move os bonos ao portador?
147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Comprobe os valos habituais.
Ti e mais eu comprobaremos a Cusamano e a Torena.
148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Quero que leves a Goldstein e Alfaro.
Acompáñanos con Forensics.
149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
Desde o escuadrón de bombas,
Quero o explosivo.
150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Se temos sorte, é exótico.
Podemos rastrexar a venda.
151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Saca a man do peto dese home,
Raquel.
152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
Ai, Vince.
153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Queres unha torta?
154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
Hai que ir ao Xoán.
155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Mira, tiña que poñerme, home.
Estaba facendo un movemento. Tiven que poñerme.
156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[GRUÑANDO]
157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Split está no coche.
Saquei do noso uniformemente...
158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
...para compensar o seu final.
159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
Porque quero pagar e desfacerme
deste fillo de puta agora mesmo.
160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Está ben.
161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[GIRA]
162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
MICHAEL:
Aguanta!
163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[SIRENA AUMENTANDO]
164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[PÉCHA A PORTA]
165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
CHRIS:
Ola.
166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
CHARLENE: Onde está o resto?
- Chegamos tarde.
167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
Oh, tes demasiado bo para saír.
Podería saltarte aquí mesmo.
168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
CHARLENE: Onde está?
- Uh, cadraron os corredores de apuestas, bebé.
169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
Hai máis nuns días,
así que non o sudes. Realmente chegamos tarde.
170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Si, veña, tes que estar bromeando.
171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Cariño, non paga a pena os riscos que corres
por 8000.
172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Como en risco contra recompensa, bebé.
173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
Imos. Colle o teu abrigo.
174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Non ten sentido falar contigo.
Todo o que es é un neno que se fai maior.
175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Que se supón que significa iso?
176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
Significa que non estamos avanzando
como verdadeiros adultos adultos, vivindo as nosas vidas.
177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Estou casado cun adicto aos xogos de azar
quen non escoita.
178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Charlene, sube ao puto coche.
179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
Que estou facendo
nesta situación de rato cabrón?
180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Non estás! Que queres de min?
Deixa a libreta e as chaves do coche...
181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
...na cociña á saída.
Imos, ou vou eu só?
182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
Poderías quedar con esa outra merda
pero Dominick iría comigo.
183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[BEBE CHORANDO]
184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
Non pensas nin en...
185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[SOA DO TELÉFONO]
186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Si. Dime que Albert Torena volveu chamar.
187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Albert Torena chamar a Vincent?
- Non.
188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Non, chegou o informe.
189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
O explosivo foi Dynex,
carga de forma lineal utilizada na demolición.
190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
Podes recollelo cun carné de conducir
en Nevada, Arizona, Novo México.
191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- Demasiado común para rastrexar unha venda, Vincent.
- Oh, é marabilloso.
192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
Estás ben?
193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
Que pasou? Onde estivo?
194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
Traballo.
195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Aparece o pai de Lauren?
196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Non chamou, non se presentou.
Agardámosvos ata as 10:30.
197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Agora, este tipo ten algunha idea
que lle pasa ao seu fillo?
198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Non sei.
199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
VINCENT:
Maldito idiota.
200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
Ben, está ben?
201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
Estivo todo o día no seu cuarto.
202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
Entón non, ela non está ben. Eu tampouco.
203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Eu, fixen a cea para nós,
hai catro horas. Um-
204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Cada vez que intento manter un
estado de ánimo consistente entre nós, retírase.
205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Teño tres cadáveres nunha beirarrúa
fóra de Venice Boulevard, Justine.
206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
Sintoo...
207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...se o maldito polo...
208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
... quedou demasiado cocido.
209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
- sete homes en Dinamarca,
a un acusado clave aquí.
210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
MULLER: Atopaches?
HOME: Aínda non.
211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
MULLER:
Aí está.
212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
Está por aquí, nalgún lugar.
213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
MULLER: Deseño de interiores?
HOME: Está na parede do fondo.
214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[CEARES CHATEANDO]
215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
CAMAREIRO: ¿Café, señor?
- Por favor.
216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Pasarás a crema?
217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- Grazas.
- Que conseguiches?
218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Que?
219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Que estás lendo?
220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Libro sobre metais.
221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
"Fracturas por estrés no titanio."
222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
Que tipo de traballo fas?
223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Señora, por que estás tan interesada
no que leo ou no que fago?
224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Xa te vin na tenda
de cando en vez.
225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Que tenda?
226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Hennessey Ingalls. Eu traballo alí.
227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Uh...
228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
Se non queres falar comigo, está ben.
Sinto ter molestado.
229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Non quería ser groseiro.
Non te recoñecín.
230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Traballo en metais. Son vendedor.
Chámome Neil.
231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Eu son Eady.
232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Gústache traballar alí?
233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Claro.
234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Teño un desconto e hai
toda unha sección de libros da miña zona.
235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Que zona é esa?
236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Deseño gráfico.
237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Fago, um, membretes
e logotipos pola noite...
238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
...e a tenda é un traballo diario
ata que chegue abondo.
239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Para quen fas iso?
240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
Uh, un restaurante.
241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Fixen os seus menús e, um...
242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...unha pequena discográfica.
243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
CDs. Fixen dous ata agora.
244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Vas á escola por iso?
245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
Eh, si.
246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Si, fun a Parsons.
- Onde está iso?
247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
Cidade de Nova York.
248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Canto tempo levas aquí fóra?
249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Aproximadamente un ano.
250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- Gústache?
- Ha, ha.
251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Realmente non. Estou aquí principalmente para o traballo.
252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- Vivir neste barrio?
- Ah, non...
253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
...vivo, um, algo máis arriba de Sunset Plaza.
254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
En realidade é unha especie de-
É unha casiña que alugo.
255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
E é só un pouco deteriorado,
pero unha fermosa e fermosa vista.
256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
E ti?
257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
- Vivo aquí arriba.
- Iso é moi divertido.
258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[Risas facilísimas]
259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
NEIL:
Entón, de onde é a túa familia orixinalmente?
260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
FÁCIL:
Um...
261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Son escocés-irlandés.
262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
Eles, um, emigraron aos Apalaches
a finais de 1700.
263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
De onde es?
264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Área da Baía.
265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Están alí os teus?
266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Uh, miña nai morreu hai moito tempo,
e meu pai, non sei onde está.
267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Teño un irmán nalgún lugar.
268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
Tes unha familia unida. Podo dicir.
269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- Si.
- Non?
270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
Tes razón.
271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
NEIL:
Si...
272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Cidade das luces.
273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
En Fidxi, teñen estas algas iridiscentes.
Saen unha vez ao ano á auga.
274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Así se ve aí fóra.
275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
Estiveches alí?
276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Non, algún día vou alí.
277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Ah, si?
278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Viaxas moito?
279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- Si.
- Viaxar faiche só?
280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
Eu- estou só. Non estou só.
281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
Ti?
282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
quédome só.
283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[LOS CANS LADRANDO]
284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Alberte!
285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- Merda.
VICENTE: Alberte.
286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
ALBERTO:
Vincent, que fas vindo aquí, home?
287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
Estás tolo? Isto non é Disneylandia.
288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Suponse que deberías volver a min
onte á noite, Albert. Onde carallo estiveches?
289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Non puiden liberarme, Vincent. Xa sabes.
- Imos violarlle o cu agora mesmo.
290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
Eu fago por ti, ti non por min,
é iso?
291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Vicente, home, xúroo,
Estiven toda a noite fóra, home.
292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
Estou pegando coma un deles
rapaces flamingo-matadores.
293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
Flamingo?
Iso non ten nada que ver comigo.
294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
Estaba cortando moi suave.
Estou xerando clientes potenciales e merda para ti.
295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Son bailarina, home. Xa sabes.
DRUCKER: unha merda.
296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Paxei o teu cu todo o día.
Non soporto buscar.
297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
Es un loco da velocidade,
volver a sacar metanfetamina.
298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Onde está a túa empatía, irmán?
É un problema de abuso de substancias.
299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
A empatía foi onte.
300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Hoxe estás desperdiciando
meu puto tempo.
301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Vincent, home, mira...
- Namoraches?
302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
Veña. Namorácheste onte á noite?
e fuches a algún lado?
303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Vicente-
- Só dime iso. Conformareime con iso.
304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Vou mercar iso.
- Vicente.
305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
Dame todo o que tes!
306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Vicente-
- ¡Dáme todo o que tes!
307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Xúroo, home, meu irmán, home...
Meu irmán Richard vai falar contigo.
308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Escoitei "Richard"?
309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Vai falar contigo.
- Richard?
310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
DRUCKER: Richard.
- Ricardo.
311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
-Vai atoparte, xúroo, esta noite.
- Non está aquí, non?
312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Non, atoparase contigo esta noite.
- Esta noite? Que pasou agora?
313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
Eu- eu- supliqueille
porque sabía que virías esta mañá.
314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
DRUCKER: Esta é unha chea de merda.
- Non, non, xúroo.
315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- Dixo que non porque estaba en Phoenix.
- Ahh.
316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Pero isto, home, xúroo... Xúroo, home...
317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[CANTANDO JIMMY WEBB'S
"CANDO CHEGO A PHOENIX"]
318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
ALBERTO:
Esta noite é o mellor que podo facer por ti, home.
319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
Sabes?
Vémonos no BJ's de Alvarado...
320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
...ás 2 a.m. Estade alí.
321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Ti tamén estarás alí.
322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Vincent, non podo estar alí, home.
Teño cousas que facer, Vincent.
323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- Teño cousas que facer, lugares onde estar. teño-
- Oe, oe, oe.
324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Estade alí.
325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Non perdas o meu puto tempo!
326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
NEIL:
Que é?
327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
É un banco.
328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
Deposita diñeiro en efectivo o xoves
para distribuír a todas as demais ramas...
329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
...para cubrir as nóminas dos venres.
330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
Así os xoves,
a rama de mando ten un golpe completo.
331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- En busca ou forte?
- Forte. Pola porta de entrada.
332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Cantos rapaces?
- Eh-
333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Catro, ou tres máis un condutor.
Entra, derrubalos, sae.
334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
E queres un anticipo de 100.000...
335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... contra un recorte do 10 por cento por iso?
- Uh-huh.
336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Parece un enderezo para unha partitura de vaqueiro.
Atacan as alarmas de atraco...
337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
... Teño que saír antes de que aparezan a policía.
Que é iso?
338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
Atacaron tres sistemas de alarma de atraco.
339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
Dous telecomunicacións e un móbil.
340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Mira, pero os sinais
non van a ningún lado porque...
341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Mira, a noite anterior cortaches
e engana o ordenador do sistema de alarma...
342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
...para apagarse e as gravadoras de vídeo
20 minutos antes de entrar pola porta.
343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
arquitectónico,
planos de enxeñaría eléctrica?
344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
Eu teño todo iso. Esquemas, ten as placas
xa construído. Van directamente á CPU.
345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Cal é a estimación?
346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Doce punto-uno-, 12,2 millóns.
347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Estás activado.
348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Parabéns.
349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
E para que vos fagades unha pequena idea de onde o meu
as estimacións veñen de, esta é unha impresión...
350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Ninguén sabía que a mercadoría era túa.
351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Sexa como for, á miña maneira
100 por cento da compañía de seguros...
352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
...e quítanos os lazos
a 60 centavos por dólar...
353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
...e fai outro 40 por cento.
354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
A túa operación non pasa nada.
Todo o mundo fai.
355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
Por suposto, tes un trato.
356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
Ben, porque non hai porcentaxe
se todo o mundo recibe a roupa interior nunha torsión.
357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Si, entón tes que o teu home me chame
e fixaremos o encontro.
358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Si, vale.
359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
Encantado de falar contigo.
360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Vas tratar con estes mozos?
361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
Así que a palabra está na rúa
está ben roubarme as cousas.
362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Vou matar os fillos de puta.
363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Fai que Harry me traia as follas de cálculo
para as costas das Illas Canarias.
364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: Non é realmente unha estimación.
Son cifras exactas.
365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Teño unha impresión do fluxo de caixa
do banco nos últimos dous meses.
366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Como conseguiches esta información?
- Só chega a ti.
367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
Este material só voa polo aire.
368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
Envían información
e prodúcese por todas partes.
369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Todo o que tes que facer é saber como agarralo.
Mira, sei como collelo.
370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Um- Vale, aquí imos.
Trece coma nove millóns.
371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- Merqueino.
- Ben.
372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
Que che dixen?
373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Aquí.
374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
Estamos en marcha.
Chama a Van Zant, recolle o diñeiro.
375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Como está?
- É un empresario.
376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
Está ben.
377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[SOA DO TELÉFONO]
378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
CHARLENE: aguacate.
- "Aguacate".
379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Ola?
NEIL [PAR TELÉFONO]: Si, ola.
380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Chris está no meu lugar.
381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Que pasa?
- Cousas de marido e muller.
382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Deixareino durmir aquí.
383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
Que che pasou?
384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- Cando conseguirás mobles?
- Cando chegue a el.
385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
Charlene vaime deixar.
386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
Por que?
387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Non hai suficientes bistés no conxelador.
388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
Con todo o que estivemos facendo?
389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Vegas e a Super Bowl
limpoume.
390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- Cando vai ter unha vella?
- Cando chegue a el.
391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Tes algo máis ao lado?
392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Nada regular.
393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
Ten algo máis ao lado?
394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- Non.
- Estás seguro?
395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Si, estou seguro.
396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Non sei o que estás facendo.
397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Lembra a Jimmy MacAwain no xardín
adoitaba dicir:
398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"Queres facer movementos
na rúa?
399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Non ten anexos.
Permite que nada estea na túa vida...
400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
... que non pode saír
en 30 segundos planos...
401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
...se detectas a calor á volta da esquina".
402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Lembras iso?
403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
Para min,
o sol sae e ponse con ela, home.
404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
Si?
405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
Si.
406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
Está ben.
407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Hoxe recibimos entrega de efectivo
de Van Zant...
408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
...entón solto o noso depósito en Kelso
para este banco.
409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Banco? Que banco?
410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
E o platino?
Xa está listo para caer.
411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
Iso tamén vai, entón o banco.
412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Queres almorzar?
- Si.
413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
Estás ben?
414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Si, azucre.
415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Si.
416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- De verdade.
- Vale.
417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Vai facer ben. Vémonos máis tarde.
418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Ti Solenko? Son Don Breedan.
419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Grierson, o meu oficial de liberdade condicional, díxome que viñese
por aquí e a ver se tiñas un traballo para min.
420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- Está familiarizado con este tipo de operacións?
- Si, home. Son un gran parrillador.
421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
Ben. Bo para ti. Aquí,
Lavarás os baños, lavarás o lavalouza...
422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
...mesas de autobuses e baleirar tamén o lixo.
423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
Dáme un mal momento,
Denunciarei que estás cargado, borracho ou roubado.
424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
E violareino tan rápido
a túa cabeza xirará.
425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
Vinte e cinco por cento da túa entrega
volve a min.
426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Regras do xogo.
Chama a Grierson, compróbao.
427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Cambio nas costas.
428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
Ben, a que estás esperando?
429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
MULLER [PAR TELÉFONO]:
Malibu Equity and Investments.
430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
- Si, Roger Van Zant.
- Espera.
431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
ROGER [PAR TELÉFONO]:
Si, este é Roger Van Zant.
432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Suponse que teño que recoller algo.
433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
Dáme o teu número e alguén
chamarache desde unha liña diferente.
434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.
435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[MULLER QUE FALA EN CASTELÁN]
436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[SOA O TELÉFONO]
437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Si.
438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
HUGH [PAR TELÉFONO]:
Teño un paquete para ti.
439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
Hai un autocine en Centinela.
Mañá ás dúas e media.
440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
Está ben, só manda un home, só.
441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[CHAMAN Á PORTA]
442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Quen era ese tipo?
- Ninguén.
443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Quen é-? OMS-? Quen era ese tipo?
444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- Non é ninguén.
- Teño que saber quen é. Quen é?
445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- Non é ninguén, Neil.
- Escoita, ti...
446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
É un comerciante por xunto de licores
de Las Vegas.
447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Alan Marciano.
- Chris vai arranxar contigo.
448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- É demasiado tarde. Estou farto diso. Estou farto!
- ¡Cala!
449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Aquí está o trato.
Darás a Chris unha última oportunidade.
450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
Despois diso, el fode,
entón eu financiarei a instalación de ti...
451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
... pola miña conta, onde queiras.
452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Dominick irá contigo.
E a miña palabra conta.
453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
Pero agora mesmo,
vas darlle a oportunidade.
454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Limpar. Vaite a casa.
455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
Dáme todo o teu diñeiro.
456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
Algún día te vas a fumar
con esa merda.
457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Non serás ti, tolo.
458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- Chega só. Envíao.
- Si, entendín.
459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[CASA DA DOR
XOGANDO "TOP O' THE MORNING TO YA"]
460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Vicente, oi, home.
461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Vicente. Este é o meu irmán, Richard.
Ricardo, Vicente.
462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Ricardo.
- Eu, está ben.
463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
Que tes para min?
464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Antes de entrar niso...
465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
...aí está esta tripulación facendo paseos
ao longo das zonas de praia, vale?
466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
Agora, a parte traseira dunha tenda de adornos en Irvine...
467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...se alguén fose facer unha pequena visita
esta fin de semana...
468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
...poden atopar dous Turbos
e unha pendente 911.
469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
Estás buscando librarte
da súa competencia.
470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- Hmm?
- Eh, son un bo cidadán.
471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Son o Pato Donald.
Entón tes algo que dicirme ou que?
472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Mira isto, porque.
473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
Como sei eu
se che digo o que necesitas saber...
474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
... vas facer
que carallo teño que facer?
475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Richard, home, Hanna está recta, home.
Facemos negocios todo o tempo.
476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Eu non son o teu cariño, rato de puta.
477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
E xa sabes porque o digo
despois de escoitar o que carallo tes que dicirme.
478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Mira aquí, home.
Entendes o que estou dicindo?
479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Pódome matar por contarche esta merda.
480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
Ou te van a matar
paseando o teu cachorro.
481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
Todo ben.
482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Hai este gato co que me encerraron
en Folsom.
483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Fixo un par, dous, tres anos.
Saíu e topei con el.
484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
E así?
485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
É un gran demonio para a acción.
486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Agora, se non dixera nada,
Non pensaría nada...
487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
...pero segue e segue correndo para abaixo
a min como non está facendo nada...
488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
...e non pasou nada,
e toda esta merda.
489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
Entón, entón e alí sei
este gato ten algo abaixo.
490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Moi xenial.
491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Albert, que che pasa?
492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
Arrastrásteme aquí,
perder o tempo así.
493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
Viches un mozo na rúa
quen é un ex convicto?
494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- É certo.
- Ben, estou moi jodido.
495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Que queres para iso,
unha insignia Junior G-man?
496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Vai facer a chamada
neles Porsche ou que?
497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
VINCENT:
¿Está bromeando?
498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Vicente-
- Dígoche, este Slick non é unha broma.
499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
Sabes o que estou dicindo?
500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- Di que? Di que?
- Que?
501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- Dixeches: "Slick". Que significa iso?
- Slick. Iso é o que chama á xente: "Slick".
502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
E cóntame del.
503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
Uns 6 pés de alto, moitas tatuaxes de cárcere.
504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Teño un pavo real de gran cu aquí mesmo.
505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
Como se chama?
506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Cheritto.
507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Michael Cheritto.
508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
BOSKO [PAR TELÉFONO]:
Trinta e tres bustos dende 1976.
509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
Once por roubo a man armada,
tres condenas.
510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Dous dunha carne de vaca de tres a cinco anos
en Ática. Tres anos en Marion.
511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Cinco anos en Folsom dun retroceso
ao homicidio involuntario.
512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
- A chaqueta ten 2 polgadas de grosor.
- Vale.
513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- A quen teño alí agora?
- Drucker e máis eu, xefe. E Schwartz.
514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Dille ao SIS que quero unha vixilancia total.
515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
Son 24 horas.
Todo o día, día e noite.
516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Nunca pechamos. Aberto os sete días da semana.
Erro o coche, a casa, o traballo.
517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
Cando se move ou senta,
coma nun restaurante...
518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
...quero fotos
de quen se move e senta.
519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
Entón corre fai sobre eles. Levan chaquetas,
Quero ver con quen se moven e sentan.
520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Quero que funcione
para mañá pola noite.
521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- Pon as mans onde as vexa.
- Que?
522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- Pon as mans onde as vexa.
- Está ben.
523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
dígoche que facer,
Dígoche como facelo.
524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Agora, só coa túa man dereita,
só a túa man dereita...
525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
... colle o paquete e bótao aquí.
526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
carallo. Detrás de ti. Á dereita.
527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[BERROS]
528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[GRUÑANDO]
529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[SOA O TELÉFONO]
530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Si, Roger Van Zant?
531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Si, quen é este?
- Xa sabes quen é este.
532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Si, si. Si, si.
533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Enviei un mozo para entregar o paquete.
Non chamou. Está todo ben?
534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
NEIL [PAR TELÉFONO]:
Dígoche, esquece o diñeiro.
535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Que?
- Esquece o diñeiro.
536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
Wh-
537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
Son moitos cartos. Que estás facendo?
Que queres dicir con "esquece o diñeiro"?
538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
Que estou facendo?
Estou falando cun teléfono baleiro...
539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
Non entendo.
540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- porque hai un morto
no outro extremo desta puta liña.
541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[TODOS RISO]
542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
Ai, meu.
543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
MICHAEL: Gústache?
- Mira o meu anel.
544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
- Vaia.
- Ha-ha-ha.
545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
Sabías disto?
É tan bonito.
546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
Estás tolo.
547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
Gústache?
548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- É fermoso.
- Si, está moi ben.
549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- Non lle preguntes de onde o conseguiu.
ELAINE: Si, é certo. Ha-ha-ha.
550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
MICHAEL: Que queres ser?
cando sexas maior, cariño?
551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
Non sei.
552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[MICHAEL RÍ]
553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
Ela non o sabe.
Igual que eu. Eu tampouco o sei.
554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[TODOS RISO]
555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[SOA DO TELÉFONO]
556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
Ola?
557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Ola, son eu.
558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
Ola. Quería saber se chamarías.
559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
Estiven ocupado. Podo verte?
560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
Tiña medo de que esa só fose unha noite,
sabes?
561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Non, non para min, non foi.
562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Si, eu tampouco.
563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Podo caer?
564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- Si.
- Vale, vémonos nun pouco.
565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ELAINE:
Grazas.
566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- Boas noites.
- Ha-ha-ha.
567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
VINCENT:
Maldita convención.
568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Cal é Slick?
- O ancho.
569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Ten dous transmisores.
570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Un está no pozo da roda,
copia de seguridade no firewall.
571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
Vale, prepárate.
572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Díxolle boa noite a Neil?
- Boas noites.
573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
Un de pelo louro é Chris Shiherlis.
O SIS ten unha cola xiratoria...
574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...e colgou un fío no teléfono da casa.
575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Cheritto cruzou os metais preciosos
depósito tres veces.
576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Platino, prata e algúns lingotes.
577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Sammy e eu pensamos que iso vai ser
ser a súa próxima puntuación.
578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Quen é o solitario?
579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
A primeira vez que o vemos.
Aínda non estamos con el.
580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
Ben, póñase enriba.
581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
Está ben.
582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
Cando estes mozos saen pola porta
da puntuación que vaian sacar a continuación...
583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
... eles van ter a sorpresa
de toda unha vida.
584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Ei, bebé. Tempo de ir.
585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
Mostreiche un bo momento, non?
586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
Ah, si.
587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
Voas. Ti mola.
588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
Estás mentindome.
Sempre podo dicir cando a xente me minte.
589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Mm, non mento. Vostede é un can quente.
590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
Un rodeo habitual.
591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
E este foi o carallo do monstro
da miña nova vida.
592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[ADOS RIS]
593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Agora teño que coller o cu
beira da rúa, azucre.
594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
Non tes un estilo de dicir a verdade.
595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- De que falas?
- Non sabes o que é isto.
596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
O Grim Reaper está de visita contigo.
597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
CAMAREIRO:
Onde estivo?
598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU en Pelican Bay.
599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
New Folsom, B-wing.
600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
Eu son un vaqueiro
buscando algo pesado.
601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Billy Ricketts dixo ven a verte.
602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Por iso estou aquí.
603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
CAMAREIRO:
Por que non-?
604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Por que non chamas a este tipo?
605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
Este tipo sempre está a poñer rapaces.
606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
Grazas, irmán.
607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
HOME: Comproche unha bebida?
MULLER: Cómprame unha bebida.
608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[ADOS RIS]
609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Que é tan gracioso?
- Nada.
610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- É moi parvo.
- Algo cheira a neglixencia.
611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
Vostedes dous son perfectos o un para o outro.
Como te coñeceches?
612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[BERROS]
613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Coñecía a este rapaz na escola primaria.
- Uh-oh.
614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
Chamábase Raoul, uh... O que sexa.
615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
De todos os xeitos, o tipo podería coller os dedos
e dobralos, un sobre o outro.
616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Entón ía voltar as pálpebras...
617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Non podo apartar as miñas mans de ti,
e esa é a verdade.
618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
Iso é o que ten de marabilloso,
dese xeito bestial.
619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
Muller.
620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[RISO]
621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[PITIDOS DO TELÉFONO E JUSTINE GIRA]
622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
Isto é mellor que rompe a terra.
623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
Iso é o que nos di ela. Para Raoul.
624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Raúl.
- A Raúl.
625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Si, Vincent Hanna.
626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Así a atopamos.
627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- Cantos anos?
- Dezaseis, dezasete.
628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Estivo aquí unhas seis horas.
629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Como morreu, Rachel?
630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Golpea a cabeza, igual que os demais.
Hematoma cerebral.
631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
VINCENT:
Quen é ese?
632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- Nai e irmáns, supoño.
- Que carallo fan aquí?
633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
Porque está fodido. Alguén dentro
coñecía á nena e chamou á familia.
634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
Vale, imos.
635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
É bo.
636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
Cando realizo unha comprobación de ADN no seme, meu
a intuición di que está chegando o mesmo tipo.
637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
Entón é unha serie,
e rematando no teu xulgado.
638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- O homicidio do xerife chega a algún lado?
- Aínda non.
639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Collela.
- Saca de min. Baixa de min.
640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
Ai, que, que, que!
641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- Ai, meu Deus.
- Aguanta, aguanta.
642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[MULLER saloucando]
643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- Onde está ela?
- Doado, doado, doado.
644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
Por favor. Por favor, veña.
645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- Está ben. Está ben.
- Quen fixo isto?
646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Onde está o meu bebé? Onde está ela?
647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Necesito saber o que pasou.
648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Supoño que a Terra esnaquizou.
649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
Entón, por que non deixaches a Bosko
levarte a casa?
650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Eu tampouco quería estragarlles a noite.
Que foi?
651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
Non queres saber.
652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
Gustaríame saber
que hai detrás desa mirada sombría.
653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Eu non fago iso. Xa o sabes.
Imos. Veña.
654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
Nunca me dixo que sería excluído.
655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Díxenche cando nos conectamos, nena,
que ías ter que compartirme...
656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
...con toda a xente mala
e todos os feos acontecementos deste planeta.
657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
E compromei a compartir
porque te quero.
658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
Quérote gordo, calvo, cartos, sen cartos,
conducindo un autobús. Non me importa.
659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Pero tes que estar presente
como un mozo normal algunhas veces.
660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
Iso é compartir.
Isto non é compartir, son sobras.
661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Oh, xa vexo. O que debería facer
é, uh, vir a casa e dicir:
662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"Ola, cariño, adiviña que?
Hoxe entrei nesta casa...
663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
... onde este gilipollas drogadictos
acaba de fritir ao seu bebé no microondas...
664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...porque choraba demasiado forte,
así que permíteme compartir iso contigo.
665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Veña, compartímolo,
e compartilo...
666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
... dalgunha maneira, uh, disiparemos catarticamente
toda esa merda atroz." Non?
667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Incorrecto. Sabes por que?
668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
Porque prefires a rutina normal:
669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
Fodemos,
entón perdes o poder da palabra.
670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
Porque teño que aguantar a miña angustia.
671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Conservoo, porque o necesito.
Mantéñame afiado, ao borde.
672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Onde teño que estar.
673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
Non vives comigo.
674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Vives entre os restos
de persoas mortas.
675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Le o terreo.
676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
Buscas sinais de paso...
677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
... polo cheiro da túa presa...
678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...e despois cazalos.
679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
Iso é o único
estás comprometido.
680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
O resto é a lea que deixas
mentres pasas.
681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
O que non entendo é
por que non podo soltarte.
682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
DON:
Ola. Señorita Lillian.
683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Imos, nena.
684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Coñecín ao xerente. Ese é o xefe?
685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Fixen tempo para o que fai ese fillo de puta
todos os días.
686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Bebé, podes xestionalo
ata que atopemos algo novo?
687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Podes facelo?
688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Non se inventou un momento difícil
que non podo manexar.
689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Para que estás comigo, Lillian?
690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
Porque estou orgulloso de ti.
691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[Risas]
692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Estás orgulloso de min?
- Mm-hm.
693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
Por que diaños estás orgulloso de min?
694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
Veña para casa.
695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
NEIL: Que estabas facendo alí?
- Estaba esquiando.
696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
Estaba tentando esquiar.
697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Iso é o que fai a xente alí.
Ti vas esquiar e ti...
698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
... coñeces xente.
699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Intenta pasalo ben.
700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- Pasámolo ben?
- Non.
701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
Por que non?
702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Non son bo para coñecer xente.
703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Coñecéchesme.
704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
Ben, iso pasou
sen que eu pensase niso.
705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Por iso, probablemente.
706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Non, é porque estabas ben.
707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Listo.
708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Saca comigo por un tempo.
709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Onde?
- Nova Zelanda.
710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[Risas facilísimas]
711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
Cando?
712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
Teño que ir separado,
pero poderías atoparme alí.
713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Pero o meu traballo, meu...
714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Conseguín cartos. Non necesitas cartos.
Poderías montar un estudo, traballar alí.
715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- Non sei.
- Que hai que saber?
716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
Estás casado?
717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Que?
-Vas e vas-
718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
O último que estou é casado.
719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
Son unha agulla que comeza en cero
indo para outro lado, un dobre espazo en branco.
720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Entón, de súpeto...
721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
... ven alguén coma ti.
722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- Non me coñeces, Neil.
- Sei bastante.
723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
Veña comigo.
724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Que pasa, nena?
725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Non pasa nada. Todo está ben.
Irás?
726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
Si.
727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
Ben.
728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Ei, cariño.
- Ola.
729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
Que pasou?
Esqueces que a túa nai estaba a buscarte?
730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
Non.
731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
Entón, que está pasando?
732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Sentín ganas de estar só.
733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
Está ben. Veña, vouche levar para casa.
734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Ola, Mike.
MIKE: Ola, Lauren.
735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
Que está pasando?
736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
Tenente. señor.
737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
O capitán Jackson quere saber
que está pasando.
738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Non pasa nada. Mantéñase fóra do aire.
739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[murmurando]
740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Técnica.
741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
VINCENT:
Abre sésamo. Aí mesmo.
742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
VINCENT [SUSURRANDO]:
Aí vai.
743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- Camiñamos.
- Estou alí mesmo.
744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
Camiñamos! Agora! Veña.
745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
El escoitouno.
746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Cabeza arriba.
747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
-Vai saír un.
- Agarda, capitán.
748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Vincent, non leva nada.
- Si, xa vexo.
749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- Aquí imos.
- Non ata que o di o meu xefe.
750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Vicente, os dous
non levan nada.
751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- Vale, déixaos ir.
JACKSON [EN RADIO]: Que?
752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
Que os vas levar?
Rotura e entrada?
753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
Non roubaron nada.
Non o entendes?
754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
É derribado
a algún delito...
755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
...fan seis meses e están fóra.
Ningunha puta maneira.
756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Non estou tomando a calor do meu xefe.
Non andan.
757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Iso é exactamente o que van facer.
Van camiñar. Esta é a miña operación.
758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Teño mando táctico
que substitúe o teu rango.
759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
Eles marcharán
e deixaras. carallo.
760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
De volta ao traballo.
761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Vaia, que?
De onde carallo veu esta calor?
762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Quizais sexa o marcador no que estaban.
763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
O lugar, non nós. Porque
foi golpeado un par de veces, xa sabes.
764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Supoña que teñen os nosos teléfonos,
Supoñamos que teñen as nosas casas...
765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
... supoña que nos teñen aquí mesmo,
agora mesmo mentres estamos sentados.
766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Todo. Asumilo todo.
767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Como imos mercar o paquete bancario
de Kelso?
768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- Enfrontareino. Iso non é un problema.
- Que lle pasa a Van Zant?
769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
Coa calor que temos, queres xogar?
A Segunda Guerra Mundial nas rúas con Van Zant?
770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Non, quero o meu 750. E consegue un pase?
771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Teño máis motivación para golpear a Van Zant
que calquera de vós. É un puto luxo.
772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
O noso problema é,
coller o banco ou dividir agora mesmo?
773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Non vaias á casa, non fagas as maletas, nada.
774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Dentro de trinta segundos planos,
fomos por camiños separados.
775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
Iso é.
776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Chris.
777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
O banco vale o risco.
778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
Necesitoo, irmán.
779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
Deberiamos quedarnos e tiralo.
Aí é onde saio.
780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
Estou contigo, Neil. O que sexa. O que sexa.
781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Non, non neste, Michael.
Neste caso, estás só.
782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Pensas que isto é o mellor que podes facer?
783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
Isto é o mellor que se pode facer?
784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Teño plans. Voume despois. Así que para min
a recompensa quizais paga a pena.
785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Pero Elaine coida moito de ti.
Tes moito gardado.
786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Tes bonos T, inmobles.
787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Se eu fose ti, sería intelixente.
Soltaríame disto.
788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[Risas]
789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
Ben, xa sabes, para min,
a acción é o zume.
790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
estou dentro.
791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Ti tamén?
- Si, claro.
792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
MICHAEL: Ha-ha-ha.
- Imos.
793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
MICHAEL:
Fodelos, imos facelo.
794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
NEIL: Está ben, imos.
Temos moito traballo que facer.
795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
MULLER: Non podes entrar alí.
VINCENT: Mira isto.
796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
MULLER: Desculpe-
ALAN: Tim, teño que chamarte de volta.
797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
MULLER:
Hai que ter unha cita.
798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
ALAN: Podo axudarche?
- Vostede é Alan Marciano?
799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ALAN: Si, e ti quen carallo eres?
- Quen son eu?
800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Ai! Ola. Ola.
- Tenente Vincent Hanna, L.A.P.D.
801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
L.A.? Esta é Las Vegas.
Nin sequera tes xurisdición aquí.
802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
Ola. Ei, non sei quen carallo
vostedes pensan que están a dar unha volta...
803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... pero coñezo xente aquí, vale?
- Las Vegas P.D. lévate detido.
804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
Estás extraditado a Newark
nunha orde de Nova Jersey...
805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
...por contrabando de cigarros
de Carolina do Norte hai tres anos...
806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
... ou vas traballar para nós.
807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Cortar e secar.
808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- Iso é.
- Ai, merda.
809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Charlene Shiherlis.
810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- OMS?
- OMS?
811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
OMS? Que es ti, un puto moucho?
812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
SCHWARTZ: A señora coa que estabas falando porco
ao teléfono todos os días da semana pasada.
813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Si, sabes que?
Non me podes atar a ela.
814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
Quen precisa? O teu cu está nun avión
de volta a Nova Xersei, pásate.
815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
Oh, home, eu só...
Por que me mesturei con esa cadela?
816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
Porque ten un gran cu!
817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
E levaches a cabeza ata arriba.
818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ALAN:
Xesús.
819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
Cando penso nos cus, o cu dunha muller...
820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
...algo sae de min.
821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Entón?
VINCENT: Entón non é gran cousa.
822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
O único que quero é o seu marido
e toda a súa puta tripulación.
823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Agora, vas traballar
co sarxento Drucker aquí.
824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- Estrada de San Clemente e Hermosa.
- Uh-huh.
825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Aí é onde atravesamos a cerca.
Ese é o acceso.
826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
Certo.
827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
Os sistemas de seguridade por aquí
son unha broma.
828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
Ponte de San Vicente Tomás,
esa é a ruta de escape número 1.
829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
O número 2 aquí,
Anaheim ata o 110.
830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- Ben.
- Vale?
831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- Si. Está ben.
- Entendido? Ben. Imos.
832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASAIS:
Estaban mirando atrás...
833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
...nesta dirección.
834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
DRUCKER:
Unha instalación de contedores?
835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- Por un roubo de transporte?
- Demasiado visible. Demasiado baixo para eles.
836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Ao lado hai unha refinería de petróleo,
alí hai un depósito de chatarra.
837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
A refinería só paga con cheque.
Sen diñeiro en efectivo.
838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
O mesmo para o depósito de chatarra.
839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Quizais estean roubando tapacubos.
840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
Unha refinería e un depósito de chatarra.
841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- Que carallo está pasando?
- Iso é o que intentamos descubrir.
842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
Pensamos que o tiñamos.
843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Pensei que o tiñamos.
844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Teño unha idea
do que estaban mirando.
845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Queres saber o que están mirando?
- Que?
846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
Quero dicir, este tipo é algo?
ou é algo?
847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
Esta tripulación é boa.
848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Sabes o que estaban mirando?
849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
Que?
850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
Nós.
851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
O L.A.P.D.
852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
O departamento de policía.
853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
Acabamos de facernos.
854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[CLIC CÁMARA]
855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
Si.
856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
Está ben.
857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[Risas]
858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
Vale, fillo de puta!
859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Kelso pasou?
860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
NEIL:
Si, podes construír un banco con estes.
861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Chámase Hanna. Nome Vincent.
862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Manchaba este sarxento en Vice cinco metros.
Hanna está por todas partes.
863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Está en todos os coches de traballo.
A casa de Michael, a de Shiherlis.
864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
Non o teu,
estiveron perdéndote pola noite.
865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Hanna é un cachorro quente. Escola de posgrao.
Corpo de Mariña.
866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
Tenente, Roubo-Homicidio,
Unidade de Delitos Maiores.
867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
Derrubou algúns equipos pesados.
Destrozou a Frankie Yonder en Chicago.
868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
E era un puto maníaco.
869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
Antes traballaba en Narcóticos.
Tivo algúns problemas, divorciouse dúas veces.
870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Justine da actual esposa.
Por iso a calor extra.
871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
O vicesarxento...
872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
...di que a Hanna lle gustas.
873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Pensa que es unha especie de estrela.
Fai isto afiado, fai iso afiado.
874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Mira que agudo está este tipo para entender iso.
875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[Risas]
876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Divertido como un ataque cardíaco, home.
Tres matrimonios.
877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Que carallo cres que significa iso?
Gústalle quedar na casa?
878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
Significa que o home é un deses mozos
aí fóra...
879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
... merodeando toda a noite, dedicado.
880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
Con este tipo e tanta calor,
deberías pasar.
881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
Paga a pena estirar.
882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
Este tipo pode acertar e perder.
Non podes perder unha vez.
883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
Estás seguro?
884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
Estou seguro.
885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Imos ao garaxe.
886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Xustina.
887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Justine?
888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
Onde imos?
889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- Vale, onde vas?
-Fóra.
890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- En que andas?
HOMBRE [EN RADIO]: TAC 9.
891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[HOME FALA INDISTINTO
POR RADIO]
892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
Este é Vincent Hanna en Air 18.
A quen teño?
893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
JJ [EN RADIO]: Ola, Vincent, é JJ.
Estou no Air 40. Richard Glover está comigo.
894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
Está na 105 dirección leste
achegándose ao intercambio 110.
895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
VINCENT:
Ten unha cola xiratoria?
896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
JJ:
Si, teño dúas unidades por diante, tres por detrás.
897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
Vale, fai que un deles me veña
na rampla de entrada de Vermont.
898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Imos.
899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
Estou a 100, uh, yardas, ou que?
Estou preto ou lonxe, ou que?
900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
MAN [EN RADIO]:
Trescentos metros, carril central.
901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
Como estás?
902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
Que dis
Comproche unha cunca de café?
903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Si, claro. Imos.
- Sígueme.
904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Sete anos en Folsom.
905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
No burato para tres.
906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
McNeil antes diso.
907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
McNeil tan duro como din?
908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
¿Estás buscando ser penólogo?
909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Buscas volver?
Xa sabes, persigo algúns equipos...
910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
... rapaces só buscan foder,
ser devolto. Que ti?
911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
Debes ter traballado algúns equipos de merda.
912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
Traballei de todo tipo.
913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
Me ves buscando emociones
atracos en licorerías...
914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
...cunha tatuaxe "Born to Lose".
no meu peito?
915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- Non, non.
- Certo.
916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Nunca vou volver.
917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Entón non baixas puntuacións.
918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
Fago o que mellor fago, levo puntuacións.
919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
Fai o que mellor fas,
intentando parar a rapaces coma min.
920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
Entón, nunca quixeches unha vida normal?
921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Que carallo é iso?
Grellas e xogos de pelota?
922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
Si.
923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- Esta vida de tipo regular como a túa?
- A miña vida? Non, a miña vida...
924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Non, a miña vida é unha zona de desastre.
925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Teño unha fillastra tan jodida...
926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...porque o seu verdadeiro pai
é este gilipollas de tipo grande.
927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Teño unha muller. Imos pasando
na baixada dun matrimonio...
928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
... o meu terceiro...
929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...porque paso todo o meu tempo
perseguindo a rapaces coma ti polo bloque.
930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
Esa é a miña vida.
931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
Un mozo díxome unha vez:
932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
"Non te deixes apegar
a calquera cousa...
933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
...non estás disposto a saír
en 30 segundos planos...
934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
...se sentes a calor á volta da esquina".
935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Agora, se estás comigo,
e tes que mover cando eu me movo...
936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
... como esperas manter un-
Un matrimonio?
937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
Ben, ese é un punto interesante.
938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
Que es, un monxe?
939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
Teño unha muller.
940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
Que lle dis?
941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
Dígolle que son vendedor.
942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
Entón, se me ves vir
á volta desa esquina...
943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
... só vas saír
sobre esta muller?
944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Non despedirme?
945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Esa é a disciplina.
946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
Iso está bastante vacante, non?
947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Si, é o que é.
948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
É iso, ou mellor os dous
vai facer outra cousa, amigo.
949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Non sei como facer outra cousa.
950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
Eu tampouco.
951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- Eu tampouco quero moito.
- Eu tampouco.
952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
Xa sabes, teño isto,
uh, soño recorrente.
953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
Estou sentado nesta gran mesa de banquete...
954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
...e todas as vítimas de todos os asasinatos
Algunha vez traballei sentado nesta mesa...
955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...e están mirando para min
con estes ollos negros...
956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
...porque tiveron hemorraxias de oito bólas
das feridas na cabeza.
957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
E alí están,
esta xente de globos...
958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
...porque os atopei dúas semanas
despois de estar debaixo da cama.
959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Os veciños denunciaron o cheiro...
960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
...e aí están,
todos eles só sentados alí.
961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
Que din?
962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
Nada.
963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Sen falar?
-Ningún.
964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
Só...
Non teñen nada que dicir.
965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Mira, só nos miramos.
966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
Miran para min.
E xa está, ese é o soño.
967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Teño un onde estou afogando.
968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
E teño que espertarme
e comeza a respirar, ou morrei no meu sono.
969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Sabes de que se trata?
970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
Si. Ter tempo suficiente.
971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- Tempo suficiente para facer o que queres facer?
- É certo.
972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Estás a facelo agora?
- Non, aínda non.
973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
Xa sabes, estamos sentados aquí...
974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
... ti e eu,
como un par de compañeiros habituais.
975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
Fai o que fai,
e fago o que teño que facer.
976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
E agora que estivemos cara a cara...
977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
...se estou alí e teño que apartarte,
Non me gustará.
978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Pero vouche dicir...
979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...se é entre vós
e algún pobre cabrón...
980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
...de quen vas a muller
converterse en viúva...
981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...irmán, estás baixando.
982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Hai un reverso para esa moeda.
983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
E se me metes dentro
e teño que baixarte?
984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
Porque pase o que pase,
non te meterás no meu camiño.
985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
Estivemos cara a cara, si...
986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...pero non o dubidarei.
Nin por un segundo.
987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Quizais sexa así.
988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
Ou quen sabe?
989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
Ou quizais
nunca nos volveremos ver.
990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
Botáronnos.
991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
Que?
992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- Deixáronnos.
- Que queres dicir, que nos botaron?
993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Chris esvarou o rabo.
994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
Non fala de puntuacións
con Charlene...
995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
... así que non teño nada que conseguir
de Marciano. tenteino.
996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- E Cheritto?
CASAIS: Igual.
997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Os transpondedores puxéronse nun autobús
a San Clemente.
998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- ¿Botaron toda a nosa vixilancia?
- Si, ao mesmo tempo. Nove da noite.
999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Tomei un café con McCauley
hai media hora!
1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
Estabamos contigo.
Entón McCauley entra en LAX...
1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
... onde a vixilancia non pode sobrevoar
por mor das rutas de voo.
1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
O seu coche aínda está alí. Marchou.
1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Alguén ten algunha idea
onde carallo está esta xente?
1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[VI RUIR]
1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[ZUBIRO DE PERFORACIÓN]
1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
HUGH:
Xa sabes del?
1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Nin unha cousa. E sen escoitar
molestame máis. Onde está este tipo?
1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
Este tipo aquí. Puxémolo.
Di que coñece a McCauley.
1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
Quen es ti?
1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Waingro. Chámome Waingro.
1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Levo vivindo nesta oficina día e noite.
Que ben o coñeces?
1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
Oh, sacamos algunhas partituras importantes xuntos.
1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Como é que non teño noticia del?
1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
Ben, probablemente estea ocupado agora mesmo,
pero é moi completo.
1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Non se vai esquecer de ti.
- Oh, iso é tranquilizador.
1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[Risas]
1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
Ben, teño algúns movementos
Podería facer aquí.
1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Probablemente sexa unha gran axuda para ti.
1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Recoñeces o home da grella?
1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- Non.
- Folsom. Bloque D. Aloxado con Dobie Rush.
1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Aínda non teño o meu descanso, home.
- Cisco e Pancho non se presentaron.
1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Sacar o lixo. Limpe as costas.
1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Fai o teu descanso máis tarde.
1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
Pedazo de merda. Recolle.
1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Onde diaños está?
1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Quería comprobar a ranura dun coche de traballo.
- Eu tamén.
1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[SOA O TELÉFONO]
1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
Si?
1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
Espera.
1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- Si.
- Ei.
1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Usa un teléfono fixo. Chámame ao 103-7206.
1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
Todo ben.
1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[SOA O TELÉFONO]
1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- Onde estás?
- Hai policías por todas partes, home.
1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
Están sobre min como un traxe barato.
Non podo botalos.
1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Despois de que os viches?
- Non, non. Están facendo paralelismos.
1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Podo tentar botalos de novo.
1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Como imos saber se o fixeches?
Se non o fixeches, debuxarásnos.
1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Diríxete a Ventura. Sácaos de aquí.
1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
Todo ben. Ei, síntoo, home.
O último que quero facer é decepcionarte.
1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
HOME:
Veña, home.
1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
Recolle.
1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Ei, oe, Neil, home. Que tal?
- Que pasa, irmán?
1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Home, que fas aquí?
1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
O que estou facendo é que busco un condutor
quen pode manexar escáneres e unha radio.
1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Agora mesmo, hoxe. Lembras o simulacro?
1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Si, home, claro.
- Ti mola?
1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
Oh, home, xa sabes que son xenial.
1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Unha resposta, si ou non. Agora mesmo.
1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Si, home. Joder, si. Estás activado.
1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
De volta en cinco.
1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Que arde? Que arde?
XEFE: Non estou a facer nada.
1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
Que é isto?
1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Onde cres que vas?
1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
MULLER: Acabo de atopar unha primeira edición
da Teoría da Cor de Kandinsky.
1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
Si. Non, está en bo estado.
1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
HOME [NA TV]: E non parará
ou responder a comunicación por radio.
1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
O barco de 180 pés chámase
Jin Yin número 1...
1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
...e é sospeitoso de contrabando
estranxeiros ilegais chineses.
1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
Foi visto o sábado por avións patrulla.
1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[TOS]
1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[MULLER BERRANDO
E HOMMES QUE GRUÑEN]
1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
MICHAEL: Quédate abaixo.
NEIL: Non te movas! Non te movas carallo!
1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Pon as mans no aire!
Pon as mans no aire! ¡Ponlos!
1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Abaixo, abaixo! Ponte de xeonllos.
1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
MICHAEL: Dáme as chaves.
NEIL: Ponte de xeonllos.
1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
¡Ponte de xeonllos!
1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
Ola. Ei! Chega alí.
Baixa o carallo.
1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Dar a volta! Pon as mans detrás de ti.
Detrás de ti!
1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
MICHAEL:
Baixa! Quédate abaixo!
1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
NEIL: Baixa! Baixa!
Abaixo, estúpido fillo de...
1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
MICHAEL: Abaixo! Abaixo, agora!
NEIL: Chaves! Chaves! Chaves!
1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
Quedades todos abaixo.
1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
Non queremos facer dano a ninguén. Estamos aquí
polo diñeiro do banco, non polo teu.
1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
O teu diñeiro está asegurado.
Non perderás nin un centavo.
1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Pensa nas túas familias. Non arrisques a túa vida.
Non intentes ser un heroe.
1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Agora mesmo quero que te sentes no chan
e pon as mans na cabeza.
1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Calquera se sente enfermo, calquera ten corazón
problemas, vai adiante e apóiase na parede.
1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- Dáme a chave.
- Que chave?
1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[O HOME GRUÑA E A MULTEÑA SALE]
1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
MICHAEL:
Baixa e quédate abaixo!
1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
NEIL: Senta alí. Senta alí.
Non te movas. Deixalo sangrar.
1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
MICHAEL:
Baixa!
1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[GRUNTOS]
1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
NEIL:
Ola. Ei!
1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
MICHAEL:
Baixa a cabeza.
1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Mírame de novo, voute matar.
NEIL: Quédate abaixo. Abaixo.
1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
MICHAEL: Baixa a cabeza!
NEIL: Baixa. Baixa.
1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Ola, Casals.
- Si.
1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
Vostedes traballan nun caso
nun Neil McCauley?
1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
Este Cl, Hugh Benny, chamou sobre un banco
están mirando ou algo así.
1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Vicente.
1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Extremo Oriente Banco Nacional, 11:30!
1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Quero un bloque en Figueroa e 5o...
1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
...e quero un bloque
Flor en dirección norte no 6.
1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[RISO]
1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
Xa están saíndo.
1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
Vale, teremos que levalos
no coche. Agarda ata que estean todos.
1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Obtén fotos limpas. Observa o teu fondo.
1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
VINCENT: Policía! Móvete!
HOME: Que está pasando?
1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
VINCENT:
Mover. Mover. Baixa.
1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Ollo.
1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: Móvete, veña.
DRUCKER: L.A.P.D. Baixa.
1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Moveo. Abaixo, abaixo, abaixo.
1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
Fixémolo, non, Neil? Eh?
1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- Móvete!
-¡Ah!
1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Baixa.
1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
NEIL: carallo. Joder!
- Arranca o coche!
1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
Vaia! Vaia! Vaia!
1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
DON: Fillo de puta!
NEIL: Vaia, vaia!
1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
Vaia!
1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[GRUTOS O OFICIAL]
1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
Vaia!
1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[BERROS]
1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[GRUNTOS]
1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
Veña. Veña. Uf!
1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[CHRIS PANTANDO]
1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
HOME:
Sacao de aquí.
1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[MULLERES BERRANDO]
1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Baixa! Agora!
1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
OFICIAL:
Merda.
1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
MULLER:
Merda.
1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Fóra do camiño! Abaixo! Fóra do camiño!
Baixalos! Agora, agora!
1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Non, fóra do camiño. Fóra do camiño.
1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[XENTE BERRANDO]
1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
Mamá? Mamá!
1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[GRUNTOS]
1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Ven aquí, cariño.
1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
VINCENT:
Veña, cariño.
1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
Eu te teño. Agora está ben.
1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
Traxedia nun barrio de Southland hoxe.
Un atraco a un banco saíu á rúa.
1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
Claudia Newman, en directo na escena.
Ela ten o último. Claudia?
1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
Esta tarde, este barrio foi
aterrorizado por un atraco bancario que resultou mal.
1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
Coas rúas cheas de compradores ao mediodía
e nenos, policías e atracadores armados...
1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- Desculpe, barman?
CAMAREIRO: Un minuto, señora.
1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
REPORTISTA [NA TV]:
- roubo, persecución e, finalmente, morte.
1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
Un barrio de Los Ángeles está sacudido
por un atraco a un banco...
1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
... que acabou en homicidio e terror.
1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
Un sospeitoso, Michael Cheritto, é un
de catro homes implicados no roubo frustrado.
1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
- Morreu no lugar.
CAMAREIRO: Que che podo conseguir, señorita?
1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
Tamén ferido de morte,
sospeitoso de Donald Breedan...
1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
CAMAREIRO:
Señorita?
1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
- durante o amplo disparo
entre policías e sospeitosos.
1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Uf. Unh!
- Está ben, agárrao. Agárrao.
1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- Está ben. Todo ben.
- Está ben.
1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[CHRIS xeme]
1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
NEIL: Entón?
BOB: Ben, ten perda de sangue e conmoción.
1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
Vouche dar morfina de cuarto de gran
pola dor. Inxección subcutánea.
1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
Liña de fondo.
1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
É principalmente dano aos tecidos, o que é bo,
pero a súa, uh, a clavícula está fracturada.
1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- Pode descansar un tempo?
- Seis, sete horas.
1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- É iso?
- É iso.
1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- Quítache a camisa.
- Que?
1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Quítate a camisa.
1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
O meu- Mira, a miña filla deume
para o día do pai.
1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Non me importa quen che dea.
Quítao.
1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Chris. Ola.
1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Chris, escoitame.
- Mm.
1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Nate vai buscarte.
Vaino levar ao seu lugar.
1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- Onde está Charlene?
- Temos que saír de aquí.
1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Xa estamos todas as noticias das 6:00.
1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- Temos que saír de aquí.
- Non vou sen ela.
1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Pense niso.
Vémonos en Nate's.
1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
Onde vas?
1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Teño que descubrir se nos derramouse
xunto con calquera outra cousa maldita.
1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
Quen o fixo?
1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Quen non estaba alí?
1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.
1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Vémonos en Nate.
1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ALAN [PAR TELÉFONO]:
Si.
1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[DOMINICK CHORANDO]
1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
Si. Aínda me queres?
1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
Baixa aquí agora mesmo
e me entendes. Dominick e eu. Está ben?
1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
ALAN: Vale, bebé, vale.
Estarei alí dentro de dúas horas, vale?
1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
- Está ben?
- Está ben.
1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
Maldito sexas, Chris. Maldito sexas.
1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- Estás nun avión para Los Ángeles.
- Xenial.
1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Por que o fixeches? Que pasou?
1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- Fixéronme.
- OMS?
1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Onde está Anna?
1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
Ela está morta.
1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[XIXOS]
1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
Tamén Michael e Breedan,
o tipo que te substituíu.
1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Quen o fixo? Quen o fixo?
- Tiñan a Anna, home.
1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Quen a tiña?
1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Waingro.
1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
Por conta propia?
1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- Para alguén.
- OMS?
1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Para o outro traballou.
1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Zant.
1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- Van Zant?
- Si.
1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[SUSURRO]
Van Zant.
1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- Estás seguro?
- Van Zant.
1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
Dixeches algo
sobre como saímos?
1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- Non o creo, Neil.
- Veña.
1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Non me lembro, Neil.
1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Vou chamar a un médico.
- Non o vou conseguir.
1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Non podo sentir nada.
1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
A miña Anna desapareceu.
1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
Ela foise.
1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Non me deixes así, Neil.
Por favor, Holmes.
1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Non me deixes así.
1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[TIRO]
1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[SOA O TELÉFONO]
1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Si?
NEIL [AO TELÉFONO]: Nate.
1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
Estás nun móbil? Use unha liña dura.
1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
É un novo.
1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
O tipo vive en Hillside Terrace, Encino.
1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
NEIL: 10725, vale.
1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- Chris?
- Está comigo, no meu lugar.
1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
A continuación, Waingro, vale?
1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
Tes tempo?
1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
vou facer tempo,
e necesito un novo outeiro.
1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Como sabes que está explotado?
1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Como podo confiar nel?
1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
Está ben, xa o entendes.
1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Mantéñase saudable.
1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
VINCENT:
Charlene Shiherlis.
1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Drucker ten unha casa segura en Venecia
para gardala.
1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
O noso transporte de Neil.
Cando rematemos aquí, ponte por teléfono.
1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Nalgún lugar, alguén está intentando
para xuntalo para el.
1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
DRUCKER: Non cres a McCauley
xa tiveches unha escapada?
1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
Seguro que o fixo. Agora necesita outro.
Confiarías no teu despois desta tarde?
1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
Esta rata de puta,
onde o conseguimos?
1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
É un CI para un policía de roubo.
Chamado na propina no banco.
1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
Sobre Neil McCauley,
canto tempo temos?
1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
Oito, 10 horas para que instale unha nova saída.
Despois diso, marchou.
1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
Adeus. Bam.
1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[AMBOS GRUÑANDO]
1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
Chastes a McCauley connosco.
Como o soubo? Quen cho dixo?
1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
Quen cho dixo, rato de puta?
1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
OMS?
1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
MAN [NA TV]: Connelly volve por Murphy.
Murphy con Leggat alí mesmo con el.
1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
Murphy atópase detrás da rede...
1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
- Miller diante.
Agora aquí está Murphy co árbitro...
1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, onde está?
1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Onde está?
- Como diaños o sabería?
1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
Ben, que temos aquí, hmm?
1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Non é bonito? É bonito. Ai!
1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[BRUTAS]
1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- Pedazo de merda viscosa.
- Dixeches que querías saír de abaixo.
1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
Morres de medo, non?
Queres saír? Isto está fóra, Charlene.
1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Si, cal é o teu final?
- l- Estúpido ancho.
1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Como entrei nisto?
- Oe, oe, oe. Doado.
1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- Eh?
-Escoitoume.
1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
Ela tivo un paseo duro.
Por que non lle preparas unha bebida ou algo así?
1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- Mira no armario por riba da pía.
-Fódaa.
1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- É mellor que entres alí e quedes alí.
- Está ben, está ben.
1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
Ben, mira aquí.
1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
Chámome o sarxento Drucker,
L.A.P.D. Homicidio.
1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- Queres poñer a Dominick no cuarto?
- Queda comigo.
1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Aí imos.
1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
Entón, que agora?
1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
Ben, ten razón,
porque queres saír, isto está fóra.
1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- Cres que tes que traizoar a Chris.
- Sen merda.
1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
É certo. Habería que facelo.
1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Mira, se non traizoas a Chris,
victimizas a Dominick.
1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
Porque queda orfo
cando vas a prisión como accesorio...
1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
...porque non tes pais vivos
para levalo.
1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
Así que acaba criado no estado en casas de acollida,
instalacións para menores.
1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
Despois rouba un coche.
1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
Despois acaba nas academias de gladiadores
como Chino e Tracy.
1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
Fodido de por vida.
1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
Xa sabes o que pasa,
porque estiveches alí.
1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Dominick aínda non tivo oportunidade
para escoller a súa vida, pero Chris fixo.
1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
Se renuncias a Chris, saes limpo.
1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
Podes facelo polo teu fillo,
para que poidas criala.
1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- Que máis vendes?
- Todo tipo de merda.
1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Pero non teño que vender isto e xa o sabes,
porque este tipo de merda aquí véndese.
1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]
1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
DRUCKER [PAR TELÉFONO]:
Está ben, Danny, aquí tes unha actualización.
1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Drucker está na liña 2.
- Tenente, espera un segundo.
1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Tenente, teño a Drucker
na outra liña.
1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
Ah, ben, dálle unha conferencia.
1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
-Adiante.
- Vicente, son eu.
1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
Quero unha resposta. Que vai ser?
1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
Estamos establecidos aquí. Ela fará a chamada.
1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
Está ben. Aquí tes o trato.
1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Hugh Benny reformou a súa vida rebelde
e convértete nun bo cidadán nacido de novo.
1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
Ao parecer, Neil esgotounos
por este vaqueiro chamado Waingro.
1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro adoitaba formar parte
da tripulación de Neil...
1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...despois foi traballar
por un lavado de cartos chamado Van Zant.
1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
As unidades están na casa de Van Zant mentres falamos
porque foi asasinado a tiros esta noite.
1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Agora, se Neil vai detrás de alguén máis,
vai ser Waingro.
1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro acaba de conseguir unha suite
no aeroporto Marqués...
1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
... baixo o nome "Jameson".
Agora está alí.
1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Quero que consigas iso
a fianzas, corredores de apuestas...
1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
...oficiais de asignación
e snitches no Condado.
1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Calquera persoa que se lle ocorre
quen o poñerá na rúa.
1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Desprega un equipo no hotel e persoalmente
revisa as súas comunicacións cada 30 minutos.
1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
Porque quizais Neil vaia por el.
Está ben? Como te sentes?
1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Destruído, pero vivirei.
- Vale.
1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
El está aquí.
1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Neil aínda está aquí.
1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
Podo sentilo.
1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Pero por canto tempo?
- Uh...
1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Sete, oito horas, máximo.
1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
FÁCIL:
Que fixeches?
1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- Ese eras ti?
- É o que non fago, non vendo metal.
1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Estaría ben, saíches voando despois.
Agora está atascado.
1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- Agora temos que ir xuntos.
- Esas outras persoas estaban contigo?
1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
O meu amigo Michael...
1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
...coñecía os riscos.
Non tiña que estar alí.
1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Chove, móllate.
1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Fai as maletas e imos.
1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Listo.
1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
FÁCIL:
Por que me fixeches isto?
1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
Quen es ti?
1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
NEIL: Todo vai estar ben.
Entendes? Estará ben.
1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[XIXOS]
1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Vai estar ben.
1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
Certo.
1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Hai este Camaro neste enderezo,
Nivel D, Slot 18.
1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Aquí tes algo de diñeiro.
1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
Cando rematou?
1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
Dentro de vinte e dúas horas.
1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- Entón saimos de aquí limpos.
- Cando me deixarás marchar?
1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Vaia agora. Queres saír? Aí está a porta.
1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Deixarásme marchar máis tarde?
1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
Será diferente.
1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
Entendes?
1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
Xa está listo.
1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Vicente.
1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
Este é o meu amigo Ralph.
1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
RALPH:
Non me dixeches que estabas...
1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- Ai, meu Deus.
- Onde está Lauren?
1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- Está na casa de Lisa-Beth.
- Mira, isto non ten nada que ver comigo.
1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Non o sabía. Síntoo moito.
- De que te arrepintes? Senta.
1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
XUSTINA:
Nin sequera te enfadas?
1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Estou enfadado, si.
- Ai.
1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Estou moi enfadado, Ralph.
1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
Xa sabes, podes pelear á miña muller
se ela quere ti.
1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
Podes descansar aquí no seu sofá.
1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
Na casa do seu ex-marido...
1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
...tecnoloxía morta, posmodernista,
casa de merda, se queres...
1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
... pero non podes ver
o meu puto televisor!
1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
XUSTINA:
Polo amor de Deus.
1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Deixa o televisor para abaixo.
1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- Nunca te enganei, cadela.
- Quizais deberías ter.
1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- Debería ter?
- En certo modo, es unha festa disto.
1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
Ah, si. Eu fixen que Ralph te fode
porque me fai sentir ben.
1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
A nosa situación é absurda.
1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Mira, quizais debería...
-Cala, Ralph. Senta!
1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Por que teño que descubrir cousas
e explicalos? Que fas?
1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- Digo o que quero dicir, e fago o que digo.
- Mm, que admirable.
1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- Apostas.
- Excepto que nada é sobre nós.
1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
Non.
1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Pode ser apedreado na herba e no Prozac...
1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...pero estiveches camiñando
a través da nosa vida mortos.
1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Agora teño que rebaixarme con Ralph
só para pechar contigo.
1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Pasaportes, cheques de viaxe, plástico.
1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
O avión, terminal chárter, LAX,
Hangar 17.
1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
As cartas de chamada son 1011 Sierra.
1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Toca abaixo, mantén cinco minutos,
despois divídese.
1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
O avión estará sometido a un control da FAA.
Arquivo un plan de voo, as obras.
1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Ei, onde está Chris?
- Marchou.
1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
Que?
1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
Dixo que vai pola súa conta.
Foi buscar a Charlene.
1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- Non o trouxeches aquí?
- Si, trouxeno aquí.
1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
Que pasou?
1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
É un país libre, irmán.
1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
Consulta comigo ás 9.
Aínda está todo xenial.
1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
Todo ben.
1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
Nin sequera sei
o que xa estou facendo.
1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Sei que a vida é curta.
1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Sexa que sexa o tempo que teñas é sorte.
1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Queres camiñar?
1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
Andas agora mesmo.
1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
Ou pola túa conta...
1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
pola túa conta,
escollas vir comigo.
1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Todo o que sei é...
1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
O único que sei é que non ten sentido en min
xa vai a calquera parte...
1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
...se vai estar só...
1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...sen ti.
1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Listo.
1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- Si.
- Si, Vincent, teño un vivo.
1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
Vale, aguantarei.
1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Veña, azucre. Amósate.
1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Si, faino.
- ¡Cala!
1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Agora só un segundo na fiestra...
1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...e acabouse todo.
1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
CHRIS:
Ei, home.
1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Si?
- Sabes algún...
1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
... lugar para alugar por aquí?
1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
HOME:
Si.
1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Tendaría de Alberiz na avenida Dell
ten tarxetas na parede.
1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
CHRIS:
Si, grazas.
1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
Non é el. Non é Chris.
1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Unidade 2, esta é Comando.
1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Levádeo á rúa e comprobeo.
1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
OFICIAL [A TRAVÉS DE RADIO]:
10-4.
1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
OFICIAL [EN RADIO]: Sarxento?
- Si.
1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
Este tipo é John Peterson. DNI válido.
1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
O coche está rexistrado co apelido Bukowski,
nome Gene.
1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
Fixono ao DMV. Está limpo.
1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- Déixao ir.
- Roger.
1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
Moitas grazas.
Que teñades unha boa noite.
1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
É un non, Vince.
1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Queres unha cunca de café
mentres esperamos, señora Shiherlis?
1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Si, sería bo.
1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
HOME [PAR TELÉFONO]: Si?
- Si, que tes?
1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
HOME:
Non pasa nada.
1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[SOA O TELÉFONO]
1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Si?
- Ola, son Vicente.
1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
Que tes?
1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Non pasa nada. Waingro foi a buscar xeo.
Iso é.
1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
Sabes que?
1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Neil desapareceu.
1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Bam!
1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- Voando coma un paxaro.
- Veña, Vicente, como o sabes?
1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- Aínda temos carnada. Quizais algún tempo!
- Teño, teño. Que temos?
1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
Que temos?
1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
Boa viaxe, fillo de puta.
1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
Estaches ben.
1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
Vou ao hotel.
1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
Vou ducharme.
1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Vou durmir un mes.
1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[VOLTA DO MOTOR]
1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[O MOTOR ARRANCA]
1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
Por aquí.
1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Veña, bebé.
1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
Vale, vale.
1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
Merda.
1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Déixame apertar isto.
1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Que puto desperdicio.
1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
Vale, aquí.
1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
Os gilipollas se disparan todo o puto día.
Non ti, nena. Non ti.
1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
Onde estaría ela?
Chámase Lauren, Lauren Gustafson.
1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Suponse que eu teño que estar aquí con ela.
Pero a policía-
1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- Axúdame. Necesito que alguén me axude...
- Está ben.
1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
Eu te teño.
1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Teño, bebé.
1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Estará ben, cariño. Xúroo.
Está ben, bebé.
1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Imos buscar un médico! Imos!
Un médico aquí! Aí está a túa nai.
1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- Imos tranquilizarnos.
- A túa nai está aquí.
1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- Toma algunha droga?
- Non.
1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Quero que consigas un cirurxián de trauma
e un cirurxián vascular.
1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Creo que cortou as dúas arterias.
Ademais, case non podía sentir o seu pulso.
1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
A súa presión baixa. Tamén é a súa respiración.
Hai que intubala.
1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
ENFERMEIRA: Xa está listo.
- Oh-
1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- Cando foi a última vez que alguén a viu?
- Non sei.
1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Onde a atopaches?
- A bañeira.
1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Chamar estatística respiratoria. Dálle un gran calibre
solución salina normal. Aberto de par en par.
1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Manteñamos presión sobre eses sangrantes.
Necesito dúas unidades, O-negativo.
1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Imos teclear e cruzala por seis.
ENFERMEIRA: Parece que está en tacografía sinusal.
1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
DOUTOR:
Onde está o Respiratorio? Necesitamos máis axuda.
1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Podes que Respiratory veña agora?
1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Imos ter a radiografía lista
para radiografía de tórax post-intubación.
1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
Ola. A túa filla está fóra da cirurxía
e agora está na sala de recuperación, vale?
1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Os seus signos vitais son estables. O cirurxián estará
para falar contigo nuns momentos.
1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- Está ben?
- Está a facer ben.
1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- Ela estará ben.
VINCENT: Ela vai estar ben.
1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [SOLOJANDO] Oh, meu bebé.
- Ela estará ben. Está ben.
1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- Está ben.
- Por que se fixo isto a si mesma? Por que?
1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Mira o que fixo.
Mira o que se fixo a si mesma.
1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
Alí.
1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
Está ben, cariño.
Vai estar ben.
1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
Estou aquí. Non vou a ningún lado.
1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- Entendes?
- Si.
1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
Non vou a ningún lado.
1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]
1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[SOA O TELÉFONO]
1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Si?
- Son eu.
1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
O avión está no aire agora.
Será a tempo.
1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
No lado do condutor, aínda non podo
non atopar a ninguén, así que está na confianza.
1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
Outra cousa.
1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
Preguntaste, así que teño que dicircho.
1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
O tipo no que querías rexistrar
o Marqués baixo "Jameson"...
1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...se aínda che importa unha merda,
que pensei que non o farías.
1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- Acertaches.
-Entón, tanto tempo, irmán.
1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
Tómao con calma.
1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
Estás libre na casa.
1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
Tómao con calma.
1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- Que é?
- Nada.
1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Casa gratis.
1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- Teño que coidar de algo.
- Hai tempo?
1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Hai tempo.
1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
Volverei enseguida. Só déixaa correr.
1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
MULLER [TELÉFONO]: Inscrición.
- Si, isto é o servizo de cuartos.
1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
Un Jameson pediu un BLT. Estaron a pata
o seu número de cuarto. Poderías dármelo?
1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
- Sempre están facendo iso.
- Si, xa o sei.
1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
-1735.
- Grazas.
1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[Soa a alarma]
1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
MULLER [NO INTERCOMUNICADOR]:
A súa atención, por favor.
1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
Actualmente estamos experimentando
unha alarma de incendio.
1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
Por favor, non te asustes.
Por favor, non tome os ascensores.
1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
HOME: Merda.
- Waingro non se move. Quedo aquí.
1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Estou revisando as escaleiras.
Se hai fume, estou tirando de ti.
1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
E o seu pai?
Queres que o chame?
1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
Está nalgún lugar das Serras.
1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
E ela te elixiu.
1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
Ela escolleu o teu lugar.
1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
Non está ben, o que lle pasou.
1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[PITIDO DO BIP]
1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Non, non o é.
1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Uf, vale.
1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Hai algunha maneira...
1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
...que podería funcionar entre nós?
1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Gustaríame poder dicir que si, xa sabes.
1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Pero ao final...
1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
Xa sabes, é como dixeches:
1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Todo o que son, é o que estou a buscar.
1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Non son o que queres, Justine.
1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
Pois segue, se tes que facer.
1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
Non.
1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- Vou quedar.
- Non, estou ben. Podo, podo manexar isto.
1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[VINCENT SIGHT]
1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
Só ten coidado.
1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Chámame aquí. Faime saber que estás ben.
1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
Está ben?
1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[Soa a alarma]
1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
HOME:
Colle as escaleiras.
1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
Si?
1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
Seguridade. Hai lume no 3.
Temos que evacuar todos os pisos.
1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Non podo marchar de aquí.
1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Por que non falamos un pouco disto,
eh, irmán?
1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[GRUÑANDO]
1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
El está aquí o 17.
1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
Mírame. Mírame.
1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
Mírame.
1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]
1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[SIRENA AUMENTANDO]
1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Non te movas.
Pon as mans na cabeza, agora.
1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[GRUÑANDO]
1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
VINCENT:
Cambiame a TAC 5.
1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? JJ?
1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Drucker, JJ?
1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
CASALS [EN RADIO]:
Estou ao nivel do vestíbulo xunto á escaleira.
1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
Que tes?
1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
CASALS: os equipos están subindo ao outro
ascensores ao piso 17 ascensores.
1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
Todo fóra de comisión
por mor da alarma de incendio.
1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
- É un desastre. Xente en todas partes.
- Ben. 10-4.
1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
OFICIAL 1:
Imos, quítate do camiño.
1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Mantéñase fóra do camiño.
1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
Imos. Vaia por ese camiño.
Temos que ir, vale? Vaia, vaia.
1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
OFICIAL 2:
Eu teño, señor.
1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
Veña, veña.
1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Veña, señor.
1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
OFICIAL 1: Coidado coas costas, señoras.
OFICIAL 2: Conseguíno, conseguíno.
1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Siga avanzando, señora.
1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
Imos.
1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
OFICIAL 1:
Veña, imos.
1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
OFICIAL 2:
Deste xeito, señora.
1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Volve, volve.
1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
-Déixame esa escopeta.
- Si, señor.
1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[CLIC DE ARMAS]
1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
Díxenche que nunca volverei.
1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
Si.
1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[INGLÉS SDH]